1
00:00:01,914 --> 00:00:05,614
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΑΚΛ ΒΟΛΤ]
ΑΥΓΗ: Ουάου, πάμε!

2
00:00:05,614 --> 00:00:08,008
BUIZEL: [ΕΠΙΘΕΣΗ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,140
BUIZEL: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
BUIZEL: [ΣΥΝΤΡΕΧΕΙ]

5
00:00:12,664 --> 00:00:15,015
Τέφρα:
Εντάξει Poké Ball, πάμε!

6
00:00:18,670 --> 00:00:19,758
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

7
00:00:24,546 --> 00:00:27,853
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

8
00:00:27,853 --> 00:00:29,594
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

9
00:00:29,594 --> 00:00:31,727
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

10
00:00:31,727 --> 00:00:33,511
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

11
00:00:33,511 --> 00:00:35,122
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

12
00:00:35,122 --> 00:00:36,558
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

13
00:00:36,558 --> 00:00:38,168
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
Η ΜΑΧΗ

14
00:00:38,168 --> 00:00:40,257
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

15
00:00:40,257 --> 00:00:42,520
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

16
00:00:42,520 --> 00:00:46,655
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

17
00:00:46,655 --> 00:00:50,354
- POKEMON, POKEMON
- ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

18
00:00:50,354 --> 00:00:52,182
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

19
00:00:52,182 --> 00:00:53,618
POKEMON

20
00:00:56,882 --> 00:00:59,015
ΜΠΡΟΚ: Ουάου, δεν υπάρχει τίποτα
πιο χαριτωμένο από ένα αυγό Pokémon.

21
00:00:59,015 --> 00:01:00,625
Ξέρετε παιδιά;

22
00:01:00,625 --> 00:01:02,497
ΜΠΡΟΚ:
Και πριν ακόμα εκκολαφθεί,

23
00:01:02,497 --> 00:01:05,456
απλά δεν μπορείς να μην πέσεις μέσα
αγάπη με ένα από αυτά τα πράγματα!

24
00:01:05,456 --> 00:01:06,892
ΑΥΓΗ: Αν και το
μυστήριο για το τι εκκολάπτεται

25
00:01:06,892 --> 00:01:09,199
είναι η μισή διασκέδαση!

26
00:01:09,199 --> 00:01:12,246
ΝΕΑΡΟΣ:
Υπομονή, Bellsprout!

27
00:01:12,246 --> 00:01:14,422
ΑΓΟΡΙ: Θα πάμε σε ένα
Pokémon Center αμέσως!

28
00:01:14,422 --> 00:01:16,554
ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Ζιγκζαγκούν!

29
00:01:16,554 --> 00:01:17,990
ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Όλα είναι
θα πάνε καλά!

30
00:01:17,990 --> 00:01:19,905
ASH: Με συγχωρείτε. Τι συνέβη;

31
00:01:19,905 --> 00:01:22,386
ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Εντάξει,
εμφανίστηκε αυτός ο ισχυρός Μπουιζέλ

32
00:01:22,386 --> 00:01:24,519
από το πουθενά όσο ήμουν
ψάρεμα στο ποτάμι εκεί πίσω!

33
00:01:24,519 --> 00:01:26,434
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ: Μπουιζέλ;

34
00:01:26,434 --> 00:01:28,653
ΓΕΡΟΝΤΑΣ:
Μου έσυρε το καλάμι,

35
00:01:28,653 --> 00:01:32,179
και το Zigzagoon μου χτυπήθηκε
έξω! Αυτό το πράγμα ήταν σίγουρα τρομακτικό.

36
00:01:32,179 --> 00:01:33,789
ASH: Έτσι ακούγεται!

37
00:01:33,789 --> 00:01:35,921
ΓΕΡΟΝΤΑΣ:
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.

38
00:01:35,921 --> 00:01:37,619
Αλλά δεν θα πήγαινα
ψάρεμα αν ήμουν στη θέση σου!

39
00:01:39,403 --> 00:01:41,971
ASH: Πρέπει
δείτε το Buizel!

40
00:01:41,971 --> 00:01:44,713
Ελάτε παιδιά, πάμε για ψάρεμα!

41
00:01:44,713 --> 00:01:45,888
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

42
00:01:49,805 --> 00:01:51,589
Βγείτε από αυτό!

43
00:01:55,637 --> 00:01:57,900
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φήμες για έναν ισχυρό
Το Buizel είναι πολύ συναρπαστικό

44
00:01:57,900 --> 00:02:01,033
για να αγνοήσουν οι ήρωές μας,
και έτσι φαίνεται το

45
00:02:01,033 --> 00:02:04,080
Το Eterna City Gym θα έχει
να περιμένω λίγο ακόμα.

46
00:02:04,080 --> 00:02:06,430
ASH: Άντρα. Δεν είμαι
να πάρει κανένα δάγκωμα.

47
00:02:06,430 --> 00:02:08,389
ΑΥΓΗ: Δεν το έχω κάνει ποτέ
είδαν ένα τέτοιο δέλεαρ.

48
00:02:08,389 --> 00:02:10,173
ASH: Αυτό; Ωραίο, ε;

49
00:02:10,173 --> 00:02:12,001
Το πήρα αυτό από
Misty εδώ και πολύ καιρό!

50
00:02:12,001 --> 00:02:13,655
ΑΥΓΗ: Ομίχλη;

51
00:02:13,655 --> 00:02:15,222
ΜΠΡΟΚ:
Σωστά! Είναι μια φίλη μας,

52
00:02:15,222 --> 00:02:17,789
ποιος είναι τώρα ο
Αρχηγός γυμναστηρίου Cerulean!

53
00:02:17,789 --> 00:02:21,053
ΑΥΓΗ:
Ω. Ας δοκιμάσω αυτό το πράγμα!

54
00:02:21,053 --> 00:02:23,708
- ΣΤΑΧΗ: Δεν υπάρχει περίπτωση, Αυγή!
- ΑΥΓΗ: Έλα, Ας! Γιατί όχι;

55
00:02:23,708 --> 00:02:25,275
ASH: Επειδή είπα εντάξει;

56
00:02:25,275 --> 00:02:27,538
ZOEY:
Το ίδιο θορυβώδες όπως πάντα, βλέπω.

57
00:02:27,538 --> 00:02:29,975
ZOEY: Αυτό είναι καλύτερο. Είμαι εγώ!

58
00:02:29,975 --> 00:02:31,847
ΑΥΓΗ: Ζόι!

59
00:02:31,847 --> 00:02:33,936
ΑΥΓΗ: Δεν σε έχω δει
από τον διαγωνισμό Jubilife!

60
00:02:33,936 --> 00:02:35,851
ZOEY: Έχεις δίκιο!

61
00:02:35,851 --> 00:02:39,855
ΑΥΓΗ: Υπάρχει κάτι που έχω
πρέπει να σου δείξω. Νούμερο ένα!

62
00:02:39,855 --> 00:02:42,466
ZOEY: Άκουσα ότι κέρδισες
Διαγωνισμός Φλοαράμα. Αυτό είναι υπέροχο!

63
00:02:42,466 --> 00:02:44,164
ΑΥΓΗ: Γεια σου λέξη κυκλοφορεί γρήγορα!

64
00:02:44,164 --> 00:02:45,339
ASH: Δείτε αυτό!

65
00:02:47,341 --> 00:02:49,952
ASH: Το πήρα αυτό
ομορφιά πίσω στο γυμναστήριο του Oreburgh!

66
00:02:52,433 --> 00:02:55,523
- ZOEY: Πω πω, εντυπωσιακό!
- ΑΥΓΗ: Κι εσύ;

67
00:02:55,523 --> 00:02:57,351
ZOEY: Βλέπεις, έχασα
ο τελευταίος διαγωνισμός στον οποίο ήμουν,

68
00:02:57,351 --> 00:02:59,483
οπότε έχω ακόμα μόνο δύο.

69
00:02:59,483 --> 00:03:01,050
ZOEY: Θα πας
για συμμετοχή στο Διαγωνισμό

70
00:03:01,050 --> 00:03:03,226
στο Hearthome City, σωστά Dawn;

71
00:03:03,226 --> 00:03:05,924
ΑΥΓΗ: Φυσικά και θα το κάνω!
Χαίρομαι που μου είπες,

72
00:03:05,924 --> 00:03:09,580
ή δεν θα το ήξερα
εκει ειναι το επομενο!

73
00:03:09,580 --> 00:03:12,061
ΜΠΡΟΚ: Είσαι εδώ για
λίγο ψάρεμα, Ζόι;

74
00:03:12,061 --> 00:03:14,890
ZOEY: Ναι, νόμιζα ότι θα προλάβαινα
τον εαυτό μου ένα Pokémon τύπου Water.

75
00:03:14,890 --> 00:03:17,153
ΑΥΓΗ: Ναι, κατάλαβε αυτό!
Ήρθαμε γιατί

76
00:03:17,153 --> 00:03:19,982
ακούσαμε ότι υπήρχε ένα
πραγματικά ισχυρό Buizel εδώ!

77
00:03:19,982 --> 00:03:24,204
ZOEY: Αλήθεια;
Ακούγεται πολύ δροσερό. Γειά σου!

78
00:03:24,204 --> 00:03:26,554
- ZOEY: Κάποιος έχει τσιμπήσει!
- ΑΥΓΗ: Ουάου, αυτό είναι δικό μου!

79
00:03:28,904 --> 00:03:30,340
ΜΠΡΟΚ: Προσοχή, Αυγή, είναι τεράστιο!

80
00:03:30,340 --> 00:03:32,560
ΑΥΓΗ: Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε!

81
00:03:33,952 --> 00:03:35,780
BUIZEL: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

82
00:03:35,780 --> 00:03:37,129
BUIZEL: [ΑΝΑΤΡΕΨΗ]

83
00:03:38,218 --> 00:03:40,698
BUIZEL: [ΠΡΟΣΒΑΣΗ]

84
00:03:40,698 --> 00:03:43,875
BUIZEL: [ΑΙΣΧΟΣ]
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι!

85
00:03:43,875 --> 00:03:47,009
POKEDEX: Buizel. Η Θάλασσα
Νυφίτσα Πόκεμον. Αποθηκεύει αέρα

86
00:03:47,009 --> 00:03:50,142
στους σάκους στο λαιμό του και
τα χρησιμοποιεί ως συσκευές επίπλευσης,

87
00:03:50,142 --> 00:03:52,536
και κολυμπάει περιστρέφοντας το
δύο ουρές σαν έλικα.

88
00:03:52,536 --> 00:03:53,798
Τέφρα:
Αυτός είναι λοιπόν ο δυνατός Buizel!

89
00:03:53,798 --> 00:03:55,757
ZOEY: Φοβερό!

90
00:03:55,757 --> 00:03:58,107
ΑΥΓΗ: Και θα γίνει
όλα δικά μου! Piplup, πάμε!

91
00:03:59,195 --> 00:04:01,066
PIPLUP: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

92
00:04:01,066 --> 00:04:03,243
Τέφρα:
Μάχη μεταξύ δύο Watertypes!

93
00:04:03,243 --> 00:04:04,896
ΜΠΡΟΚ:
Αυτό είναι βέβαιο ότι θα είναι κοντά,

94
00:04:04,896 --> 00:04:07,899
αλλά νομίζω ότι όποιος έχει
οι πιο δυνατές κινήσεις κερδίζουν!

95
00:04:07,899 --> 00:04:09,553
BUIZEL: [ΠΡΟΚΛΗΣΗ]

96
00:04:09,553 --> 00:04:11,163
ZOEY: Τώρα αυτή είναι η δύναμη!

97
00:04:11,163 --> 00:04:13,165
Ο Μπουιζέλ λέει
να το φέρεις!

98
00:04:13,165 --> 00:04:16,604
ΑΥΓΗ: Θα είναι χαρά μου!
Τώρα, το Piplup χρησιμοποιεί Peck!

99
00:04:16,604 --> 00:04:18,606
PIPLUP: [ΠΕΚ ΚΙΝΗΣΗ]

100
00:04:18,606 --> 00:04:20,260
PIPLUP: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

101
00:04:20,260 --> 00:04:22,131
- ΜΠΡΟΚ: Γρήγορα!
- ΑΥΓΗ: Bubble Beam, πήγαινε!

102
00:04:23,219 --> 00:04:25,134
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ BUBBLEBEAM]

103
00:04:25,134 --> 00:04:27,702
BUIZEL: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

104
00:04:27,702 --> 00:04:29,181
BUIZEL: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

105
00:04:29,181 --> 00:04:31,488
PIPLUP: [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

106
00:04:31,488 --> 00:04:33,838
ΑΥΓΗ: Στα πόδια σου, Piplup!

107
00:04:33,838 --> 00:04:36,972
PIPLUP: [GRUNT]

108
00:04:36,972 --> 00:04:40,105
ΑΥΓΗ: Μπράβο!
Τώρα το Bubble Beam, για άλλη μια φορά!

109
00:04:40,105 --> 00:04:41,846
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ BUBBLEBEAM]

110
00:04:41,846 --> 00:04:44,284
BUIZEL: [AQUA JET MOVE]

111
00:04:47,243 --> 00:04:49,114
- ASH: Ποια ήταν αυτή η κίνηση;
- ΜΠΡΟΚ: Αυτό ήταν το Aqua Jet!

112
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
ZOEY: Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος. Ουάου!

113
00:04:52,596 --> 00:04:55,033
ΑΥΓΗ:
Piplup! Βγάλτε το, γρήγορα!

114
00:04:55,033 --> 00:04:57,558
BUIZEL: [ΠΗΜΑ] / [ΑΠΟΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟ]

115
00:05:00,256 --> 00:05:01,823
PIPLUP: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

116
00:05:01,823 --> 00:05:03,259
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ!

117
00:05:03,259 --> 00:05:04,956
PIPLUP: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

118
00:05:04,956 --> 00:05:07,829
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ! Ω όχι. Αγαπητός.

119
00:05:09,613 --> 00:05:11,267
Πήγαινε και ξεκουράσου καλά!

120
00:05:13,443 --> 00:05:14,966
BUIZEL: [ΠΡΟΚΛΗΣΗ]

121
00:05:17,360 --> 00:05:20,058
ZOEY: Ο Buizel θέλει
να με πάρεις τώρα; Είναι συμφωνία!

122
00:05:20,058 --> 00:05:22,713
Εντάξει! Glameow, κουρτίνα!

123
00:05:24,106 --> 00:05:25,760
GLAMEOW: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

124
00:05:25,760 --> 00:05:27,675
ZOEY: Glameow, πήδα επάνω!

125
00:05:27,675 --> 00:05:28,850
GLAMEOW: [ΑΣΚΗΣΗ]

126
00:05:30,721 --> 00:05:31,722
ZOEY: Τώρα, Shadow Claw!

127
00:05:37,554 --> 00:05:40,122
BUIZEL: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]
GLAMEOW: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟ]

128
00:05:40,122 --> 00:05:41,341
ASH: Μοιάζει με το Sonic Boom!

129
00:05:42,951 --> 00:05:45,475
ZOEY: Glameow, Fury Swipes πάει!

130
00:05:45,475 --> 00:05:47,172
GLAMEOW: [ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ]

131
00:05:47,172 --> 00:05:49,740
GLAMEOW: [FURY SWIPES MOVE]

132
00:05:49,740 --> 00:05:51,699
ASH: Το Fury Swipes είναι
χτυπώντας τους όλους!

133
00:05:54,179 --> 00:05:56,094
ZOEY: Γρήγορα, άλμα Glameow!

134
00:05:56,094 --> 00:05:57,792
GLAMEOW: [ΑΣΚΗΣΗ]

135
00:05:57,792 --> 00:06:00,011
BUIZEL: [ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ]

136
00:06:00,011 --> 00:06:01,970
ΜΠΡΟΚ:
Ουάου, ο Buizel μπορεί πραγματικά να πηδήξει επίσης!

137
00:06:01,970 --> 00:06:04,538
ZOEY: Τώρα χρησιμοποιήστε
Shadow Claw για αναχαίτιση!

138
00:06:04,538 --> 00:06:07,454
GLAMEOW: [ΚΙΝΗΣΗ SHADOW CLAW]

139
00:06:07,454 --> 00:06:09,543
BUIZEL: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

140
00:06:09,543 --> 00:06:11,806
ΑΣΧ: Ω φίλε! Έσπασαν
ο ένας στον άλλο κατάματα!

141
00:06:13,242 --> 00:06:15,157
BUIZEL, GLAMEOW: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

142
00:06:15,157 --> 00:06:16,724
GLAMEOW: [YELP]

143
00:06:20,075 --> 00:06:21,729
GLAMEOW: [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

144
00:06:21,729 --> 00:06:23,948
BUIZEL: [ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ]

145
00:06:23,948 --> 00:06:24,949
ZOEY: Σήκω!

146
00:06:25,994 --> 00:06:26,951
ZOEY: Α, όχι!

147
00:06:29,432 --> 00:06:30,520
ZOEY: Φτωχή αγαπητέ.

148
00:06:33,784 --> 00:06:35,917
ASH: Εντάξει, Pikachu,
είναι η σειρά μας. Ας το κάνουμε!

149
00:06:38,049 --> 00:06:39,790
ΜΠΡΟΚ: Ανεβαίνοντας
ενάντια σε ένα Pokémon τύπου Water

150
00:06:39,790 --> 00:06:42,358
με Ηλεκτρικό τύπο
πρέπει να λειτουργήσει τέλεια!

151
00:06:42,358 --> 00:06:44,839
Απλά να το θυμάσαι
Ο Buizel είναι πραγματικά δυνατός.

152
00:06:44,839 --> 00:06:47,232
ASH: Μην ανησυχείς. θα το κάνω!

153
00:06:47,232 --> 00:06:48,973
Αλλά όσο πιο δυνατός ο αντίπαλός μας,
τόσο πιο δυνατοί θα παλέψουμε!

154
00:06:50,975 --> 00:06:52,586
ASH: Τώρα, Pikachu, Thunderbolt!

155
00:06:53,717 --> 00:06:57,068
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

156
00:06:57,068 --> 00:06:58,679
BUIZEL: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

157
00:06:58,679 --> 00:07:00,898
Τέφρα: Πικάτσου! Χρησιμοποιήστε το Quick Attack!

158
00:07:00,898 --> 00:07:02,857
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

159
00:07:04,859 --> 00:07:06,774
ΑΥΓΗ: Τι απέφευγε!

160
00:07:06,774 --> 00:07:10,560
ASH: Ναι, έτσι νόμιζα!
Πικάτσου! Χρησιμοποιήστε Iron Tail!

161
00:07:10,560 --> 00:07:12,562
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

162
00:07:12,562 --> 00:07:14,390
BUIZEL: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

163
00:07:14,390 --> 00:07:16,827
BUIZEL: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

164
00:07:18,960 --> 00:07:21,441
ΑΥΓΗ: Πώς στο καλό
αναρρώνει τόσο γρήγορα ο Buizel;

165
00:07:21,441 --> 00:07:23,225
BUIZEL: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

166
00:07:25,793 --> 00:07:28,012
ΑΣ: Έλα Πικάτσου,
χρησιμοποιήστε Volt Tackle!

167
00:07:29,100 --> 00:07:30,450
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΛΛΟΓΗ]

168
00:07:31,973 --> 00:07:34,018
ΑΥΓΗ: Ουάου, πάμε!

169
00:07:34,018 --> 00:07:36,107
ΜΠΡΟΚ: Ουάου,
αν πετύχει, θα είναι τεράστιο!

170
00:07:37,369 --> 00:07:39,720
BUIZEL: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

171
00:07:39,720 --> 00:07:41,635
BUIZEL: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

172
00:07:44,681 --> 00:07:46,901
Τέφρα:
Εντάξει, Poké Ball πάμε!

173
00:07:51,775 --> 00:07:53,516
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

174
00:08:01,742 --> 00:08:02,917
ASH: Δεν θα τα παρατήσει!

175
00:08:04,353 --> 00:08:06,790
BUIZEL: [AQUA JET MOVE]

176
00:08:06,790 --> 00:08:10,141
- ΑΥΓΗ: Είναι το Aqua Jet!
- ΜΠΡΟΚ: Πικάτσου, πρόσεχε!

177
00:08:10,141 --> 00:08:12,535
BUIZEL: [ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟΣ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

178
00:08:14,015 --> 00:08:15,799
Τέφρα: Πικάτσου!

179
00:08:15,799 --> 00:08:18,323
PIKACHU: [ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ]

180
00:08:18,323 --> 00:08:21,152
ΑΥΓΗ: Ο Μπουιζέλ θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε,
και ο Pikachu το ξέρει!

181
00:08:21,152 --> 00:08:23,807
ΜΠΡΟΚ: Ash, Pikachu's at a
μειονέκτημα στο νερό!

182
00:08:23,807 --> 00:08:25,374
Τέφρα:
Γρήγορα, Pikachu στην ακτή!

183
00:08:27,768 --> 00:08:30,292
ΜΠΟΥΙΖΕΛ: [ΒΡΟΧΗ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΞΕΚΙΝΗΣΕ]

184
00:08:30,292 --> 00:08:33,425
BUIZEL: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

185
00:08:33,425 --> 00:08:34,775
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

186
00:08:39,040 --> 00:08:41,042
BUIZEL: [ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ]

187
00:08:41,042 --> 00:08:42,217
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

188
00:08:47,222 --> 00:08:49,311
ASH: Τι;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [YELP]

189
00:08:49,311 --> 00:08:51,879
ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΣΤΑΧΤΗ: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

190
00:08:51,879 --> 00:08:54,534
ΑΥΓΗ:
Ουάου, ακόμη και ο Pikachu νικήθηκε!

191
00:08:54,534 --> 00:08:56,927
ZOEY:
Αυτό το Buizel είναι το κάτι άλλο.

192
00:08:56,927 --> 00:08:58,799
BUIZEL: [GLOATING]

193
00:09:00,322 --> 00:09:01,932
ΑΥΓΗ: Γεια, περίμενε! Αυτό είναι το καλάμι μου!

194
00:09:05,545 --> 00:09:07,851
ΑΥΓΗ:
Άρα και ο Μπουιζέλ είναι κλέφτης.

195
00:09:07,851 --> 00:09:09,374
ZOEY:
Το καλάμι σας είναι απλώς απόδειξη

196
00:09:09,374 --> 00:09:11,551
ότι ο Μπουιζέλ χτύπησε προπονητή!

197
00:09:11,551 --> 00:09:14,118
ΑΣΧ: Γεια! Αν νομίζεις
Θα τα παρατήσω τώρα,

198
00:09:14,118 --> 00:09:18,427
δεν σκέφτεσαι! Εντάξει,
Παίρνω αυτό το Buizel!

199
00:09:18,427 --> 00:09:20,560
- ΑΥΓΗ: Είμαι κι εγώ μέσα!
- ZOEY: Το ίδιο και εγώ!

200
00:09:20,560 --> 00:09:21,778
ΜΠΡΟΚ: Ας το κάνουμε!

201
00:09:24,041 --> 00:09:26,087
MEOWTH: Τι τράνταγμα!

202
00:09:26,087 --> 00:09:28,263
ΤΖΕΣΙ: Ο τράνταγμα δεν είναι η λέξη!
Αυτό το άθλιο κοκκινομάλλα

203
00:09:28,263 --> 00:09:30,874
Διαγωνισμός Jubilife
ο ναυαγός με έκανε ανόητο

204
00:09:30,874 --> 00:09:33,007
μπροστά σε ένα
σμήνος φρενήρηδων θαυμαστών!

205
00:09:33,007 --> 00:09:34,748
ΜΙΑΟΥΘ:
Μιλάω για τον Μπουιζέλ!

206
00:09:34,748 --> 00:09:37,054
ΤΖΕΣΙ: Μπουιζέλ; Το ήξερα αυτό.

207
00:09:37,054 --> 00:09:38,621
Τζέιμς: Αυτό το μικρό
Το ράσο είναι κακό μέχρι το κόκκαλο!

208
00:09:38,621 --> 00:09:40,449
MEOWTH: Ναρκωτικά!

209
00:09:40,449 --> 00:09:43,583
Σκεφτείτε τι δώρο είναι αυτό
κακό παιδί θα ήταν για το αφεντικό!

210
00:09:43,583 --> 00:09:45,323
Τζέιμς: Φοβάμαι ότι το έχω κάνει
έχασες το τρένο των σκέψεών σου.

211
00:09:45,323 --> 00:09:46,281
MEOWTH: Τότε όλοι μαζί!

212
00:09:48,239 --> 00:09:50,894
Τώρα ξέρεις το Αφεντικό
πάντα προσπαθεί να βρει χρόνο

213
00:09:50,894 --> 00:09:54,115
για να βγούμε στον πύραυλο της ομάδας
γιοτ για λίγο RandR.

214
00:09:54,115 --> 00:09:56,596
MEOWTH: Μα τι
συμβαίνει όταν η μητέρα φύση βάζει

215
00:09:56,596 --> 00:09:58,989
λίγα σύννεφα πάνω του,
και καταλήγει να αναποδογυρίζει τη βάρκα του

216
00:09:58,989 --> 00:10:00,600
και η περούκα του;
Θα μπορούσε να είναι κουρτίνες!

217
00:10:01,731 --> 00:10:04,865
BUIZEL: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

218
00:10:04,865 --> 00:10:07,128
MEOWTH: Αυτό είναι, φυσικά,
εκτός αν το Buizel που του δώσαμε

219
00:10:07,128 --> 00:10:10,000
σέρνει τον μουσκεμένο χυμό σε ασφάλεια!

220
00:10:10,000 --> 00:10:12,612
Λοιπόν, ξέρεις πώς
τα ΜΜΕ τρώνε αυτά τα πράγματα.

221
00:10:12,612 --> 00:10:16,137
Άρα ξέρεις και εσύ τι θα πει
στη συνέντευξη Τύπου που ακολούθησε!

222
00:10:16,137 --> 00:10:18,748
Πρέπει να ευχαριστήσω τον Meowth
και τους φίλους που μου το χάρισαν

223
00:10:18,748 --> 00:10:20,968
υπέροχο Buizel,
αλλιώς θα ήμουν μαγειρεμένη!

224
00:10:22,926 --> 00:10:25,363
- Τζέιμς: Ιδιοφυΐα! Είμαι εκεί!
- JESSIE: Ένα δώρο με μεράκι!

225
00:10:25,363 --> 00:10:27,365
JAMES: Buizel προσοχή!

226
00:10:27,365 --> 00:10:29,585
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Το Team Rocket είναι σε δάκρυ!

227
00:10:29,585 --> 00:10:32,066
MIME JR.: [ΕΧΩΡΙΖΕΙ]
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΖΗΤΗΣΗ]

228
00:10:34,808 --> 00:10:37,114
ASH: Ο Μπουιζέλ ήταν
κατευθύνεται προς τα κάτω.

229
00:10:37,114 --> 00:10:38,507
ΜΠΡΟΚ: Γεια, κοίτα αυτό!

230
00:10:39,769 --> 00:10:41,379
Τέφρα: Ελέγξτε όλα τα καλάμια ψαρέματος!

231
00:10:43,338 --> 00:10:45,514
ASH: Ουάου, τουλάχιστον δικό μου
Το δέλεαρ είναι ακόμα σε ένα κομμάτι.

232
00:10:47,298 --> 00:10:49,649
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν
Αυτό σημαίνει ότι ο Μπουιζέλ είναι κοντά.

233
00:10:53,565 --> 00:10:55,350
BUIZEL: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

234
00:10:55,350 --> 00:10:57,613
- ASH: Μαντέψτε ναι!
- ZOEY: Και πολύ απασχολημένος!

235
00:10:57,613 --> 00:11:00,181
ΑΥΓΗ: Μα τι κάνει ο Μπουιζέλ;

236
00:11:00,181 --> 00:11:02,879
ΜΠΡΟΚ: Μοιάζει με του Μπούιζελ
εξασκώντας τις κινήσεις του μόνος του!

237
00:11:04,315 --> 00:11:06,840
ΑΣΧ: Γεια σου Μπουιζέλ!

238
00:11:06,840 --> 00:11:08,798
BUIZEL: [ΕΠΙΘΕΣΗ]
ΑΣΧ: Αχ!

239
00:11:10,147 --> 00:11:13,063
BUIZEL: [ΕΠΙΘΕΣΗ]
ΑΣΧ: Αχ!

240
00:11:13,063 --> 00:11:14,935
DAWN, ASH, ZOEY, BROCK, PIKACHU:
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

241
00:11:16,327 --> 00:11:17,372
ZOEY: Oran Berries!

242
00:11:21,289 --> 00:11:23,465
BUIZEL: [ΤΡΩΓΕΙ]

243
00:11:23,465 --> 00:11:25,206
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι λογικό!

244
00:11:25,206 --> 00:11:28,078
Τα Oran Berries είναι υπέροχα
για ανάκτηση δύναμης.

245
00:11:28,078 --> 00:11:29,689
ASH: Εσύ κι εγώ θα έχουμε
μας άλλη μάχη, ξέρεις.

246
00:11:31,865 --> 00:11:34,563
ΜΠΟΥΙΖΕΛ: [ΣΚΛΕΙΣΤΙΚΑ]
BUIZEL: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

247
00:11:34,563 --> 00:11:36,217
Τέφρα, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

248
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
ΜΠΟΥΙΖΕΛ: [ΒΡΟΧΗ]

249
00:11:38,523 --> 00:11:42,223
BUIZEL: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

250
00:11:44,616 --> 00:11:46,836
ASH: Αυτός ο Buizel είναι τρελός!

251
00:11:46,836 --> 00:11:49,273
ΜΠΡΟΚ: Νομίζω ότι είναι
ειδική εκπαίδευση, αυτό είναι όλο!

252
00:11:49,273 --> 00:11:51,188
ASH: Ναι; Λοιπόν εμείς
μπορεί και ειδικό τρένο!

253
00:11:53,277 --> 00:11:56,106
Εντάξει, Πικάτσου,
Σιδερένια ουρά! Πάμε!

254
00:11:56,106 --> 00:11:57,412
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

255
00:11:59,936 --> 00:12:01,895
ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΜΑΧΙΚΗ ΚΡΑΓΗ]

256
00:12:01,895 --> 00:12:04,462
Τέφρα, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΤΩΣΗ]

257
00:12:04,462 --> 00:12:06,813
ZOEY: Πρέπει να αναρωτηθείς ποιος είναι
αυτός που εκπαιδεύεται.

258
00:12:06,813 --> 00:12:09,685
ΜΠΡΟΚ: Ash's a
πρακτικός τύπος εντάξει.

259
00:12:09,685 --> 00:12:14,037
ΑΥΓΗ: Είμαι κοπέλα χειροποίητη!
Piplup! Πάμε!

260
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
PIPLUP: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

261
00:12:15,909 --> 00:12:18,520
ΑΥΓΗ: Στόχος για το
καταρράκτης με τον Πεκ!

262
00:12:18,520 --> 00:12:19,913
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΕΚ] /[ΠΤΩΣΗ]

263
00:12:21,044 --> 00:12:23,351
ΠΙΠΛΟΥΠ: [ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ]

264
00:12:23,351 --> 00:12:26,746
BUIZEL: [ΑΙΣΧΟΣ]
BUIZEL: [ΑΝΑΡΡΙΒΗ]

265
00:12:26,746 --> 00:12:28,704
ΜΠΡΟΚ: Μοιάζει με του Μπουιζέλ
δουλεύει στα πόδια του τώρα.

266
00:12:28,704 --> 00:12:29,792
ASH: Εντάξει, είμαστε οι επόμενοι!

267
00:12:32,186 --> 00:12:34,275
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΑΡΡΕΙΨΗ]

268
00:12:39,759 --> 00:12:41,325
ZOEY: Gee Dawn, οι φίλοι σου
είναι πολύχρωμα, έτσι δεν είναι;

269
00:12:44,938 --> 00:12:46,287
DAWN: Ναι, αυτό είναι Piplup!

270
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
Σταθερός!

271
00:12:51,118 --> 00:12:53,424
ASH: Ωχ... Ξέρεις.

272
00:12:53,424 --> 00:12:54,904
είναι μεγάλη πτώση.

273
00:12:57,080 --> 00:13:01,519
BUIZEL: [ΠΗΔΑ]
BUIZEL: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

274
00:13:03,826 --> 00:13:05,480
BUIZEL: [ΠΡΟΣΒΑΣΗ]

275
00:13:05,480 --> 00:13:07,612
ΑΣΧ: Αυτός ο Μπουιζέλ
σίγουρα ξέρει να κινείται!

276
00:13:07,612 --> 00:13:10,267
Λοιπόν, ποιος θέλει να πάει μαζί μου;

277
00:13:10,267 --> 00:13:12,879
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΣΩΠΗ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΗΔΑ]

278
00:13:15,577 --> 00:13:16,665
ZOEY: Είναι και οι δύο τρελοί!

279
00:13:18,928 --> 00:13:21,583
ΑΥΓΗ:
Τώρα, Piplup! Να προσέχεις!

280
00:13:21,583 --> 00:13:23,454
PIPLUP: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

281
00:13:23,454 --> 00:13:26,457
PIPLUP: [ΠΗΔΑ]

282
00:13:28,590 --> 00:13:29,547
PIPLUP: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

283
00:13:32,159 --> 00:13:34,291
ΑΥΓΗ: Ας σταματήσουμε όλα αυτά τώρα,
Piplup. Τα έδωσες όλα!

284
00:13:35,597 --> 00:13:36,598
PIPLUP: [ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ]

285
00:13:38,295 --> 00:13:40,080
ΜΠΟΥΙΖΕΛ: [ΣΥΜΒΑΤΙΚΟ]

286
00:13:40,080 --> 00:13:42,430
PIPLUP: [ΕΞΙΩΜΕΝΟΣ]

287
00:13:42,430 --> 00:13:44,954
PIPLUP: [ΑΝΑΡΡΕΙΨΗ]
ΑΥΓΗ: Ουάου, δες το!

288
00:13:44,954 --> 00:13:46,826
ZOEY: Καταπληκτικό!

289
00:13:46,826 --> 00:13:48,653
ΜΠΡΟΚ: Αφού είναι
και τα δύο Pokémon τύπου Water,

290
00:13:48,653 --> 00:13:50,830
Δεν νομίζω ότι το Piplup
θέλει να κερδίσει ο Μπουιζέλ.

291
00:13:50,830 --> 00:13:54,398
PIPLUP: [ΚΑΤΑΔΥΣΗ]

292
00:13:54,398 --> 00:13:56,009
- ΣΤΑΧΤΗ, ΜΠΡΟΚ: Ω φίλε!
- ΑΥΓΗ: Τι υπέροχη βουτιά!

293
00:13:57,749 --> 00:13:58,750
ZOEY, BROCK, DAWN, ASH: Α!

294
00:13:58,750 --> 00:14:00,578
ZOEY: Τι ήταν αυτό;

295
00:14:00,578 --> 00:14:02,972
ΤΖΕΣΙ: Άκου! Είναι αυτό
καταστροφέας διαγωνισμού ακούω;

296
00:14:02,972 --> 00:14:05,018
Τζέιμς: Το τρίψιμο της
η φωνή είναι δυνατή και καθαρή!

297
00:14:05,018 --> 00:14:06,933
- ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο!
- Τζέιμς: Πέρασε τα αστέρια!

298
00:14:06,933 --> 00:14:09,152
MEOWTH: Στο αυτί σου!

299
00:14:09,152 --> 00:14:11,241
ΤΖΕΣΙ: Φέρνει το χάος
με ιλιγγιώδεις ρυθμούς!

300
00:14:11,241 --> 00:14:13,678
Τζέιμς: Τραγική ελπίδα,
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

301
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
ΤΖΕΣΙ: Ένας κόσμος από οποιονδήποτε
το άλλο όνομα είναι εξίσου στρογγυλό!

302
00:14:15,985 --> 00:14:18,335
Τζέιμς: Δεν είναι αλήθεια μέσα
χώρο δεν βγάζεις ήχο;

303
00:14:18,335 --> 00:14:20,207
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Και ο Τζέιμς!

304
00:14:20,207 --> 00:14:22,383
ΜΙΑΟΥΘ:
Meowth τώρα αυτό είναι όνομα!

305
00:14:22,383 --> 00:14:24,167
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το
κάτοικοι στη θέση τους!

306
00:14:24,167 --> 00:14:25,865
JAMES: Είμαστε η ομάδα Rocket!

307
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Στο πρόσωπό σου!

308
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

309
00:14:29,825 --> 00:14:31,827
ZOEY: Ποιος είναι ο Team Rocket;

310
00:14:31,827 --> 00:14:33,611
ΜΠΡΟΚ: Απατεώνες!
Κλέβουν Pokémon!

311
00:14:33,611 --> 00:14:36,614
ZOEY: Όχι! Πόσο κουτός μπορείς να γίνεις;

312
00:14:36,614 --> 00:14:40,227
Πρέπει να είναι το μεγαλύτερο μάτσο
των μηδενικών που έχω ξαναδεί!

313
00:14:40,227 --> 00:14:41,663
Τζέιμς:
Ίσως δεν είσαι καλός στα μαθηματικά,

314
00:14:41,663 --> 00:14:43,360
αλλά είμαστε τρεις!

315
00:14:43,360 --> 00:14:45,972
ΤΖΕΣΙ: Ή ίσως είσαι
ζηλεύω τα μακριά μου μαλλιά.

316
00:14:45,972 --> 00:14:47,364
MEOWTH: Βλέποντας τον Buizel στα δίχτυα

317
00:14:47,364 --> 00:14:49,366
είναι τόσο κοντά όσο
θα πάρεις!

318
00:14:49,366 --> 00:14:51,891
ASH: Δεν νομίζω!
Turtwig, Razor Leaf!

319
00:14:53,762 --> 00:14:56,025
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

320
00:14:57,722 --> 00:14:59,333
BUIZEL: [ΦΟΒΗΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

321
00:14:59,333 --> 00:15:00,421
ΑΥΓΗ: Μπουιζέλ!

322
00:15:03,250 --> 00:15:04,729
ASH: Γεια σου, Αυγή!

323
00:15:07,384 --> 00:15:08,733
ΑΥΓΗ: Εντάξει...

324
00:15:08,733 --> 00:15:10,735
DAWN, PIPLUP, BUIZEL: [ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ]

325
00:15:10,735 --> 00:15:12,781
ΤΖΕΣΙ:
Σεβίπερ! Διορθώστε το!

326
00:15:12,781 --> 00:15:14,783
SEVIPER: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

327
00:15:14,783 --> 00:15:17,394
Τζέιμς:
Carnivine, φτιάξε κι εσύ!

328
00:15:17,394 --> 00:15:19,353
Είπα να το φτιάξω
μην το κάνεις να δαγκώσει! Εκεί πέρα!

329
00:15:22,356 --> 00:15:24,097
Τέφρα:
Pikachu, Thunderbolt! Πάμε!

330
00:15:25,576 --> 00:15:27,752
SEVIPER, CARNIVINE: [ΠΟΝΩΜΕΝΟ]

331
00:15:27,752 --> 00:15:29,972
ΑΥΓΗ: Piplup, Bubble Beam!

332
00:15:29,972 --> 00:15:31,713
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ BUBBLEBEAM]

333
00:15:31,713 --> 00:15:34,281
BUIZEL: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

334
00:15:34,281 --> 00:15:36,892
PIPLUP: [ΠΥΡΩΣΗ]

335
00:15:36,892 --> 00:15:39,590
ΤΖΕΪΜΣ: Θα νόμιζες ότι θα το έκανα
αισθάνεστε καθαροί μετά το μπάνιο.

336
00:15:39,590 --> 00:15:41,592
ΤΖΕΣΙ: Μισώ
να είσαι με βρεγμένα ρούχα!

337
00:15:41,592 --> 00:15:43,507
MEOWTH: Μισώ
όντας με δύο ναρκωτικά.

338
00:15:43,507 --> 00:15:45,509
Τζέιμς: Με μασημένα μαλλιά!

339
00:15:45,509 --> 00:15:48,295
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Ξεσπάμε ξανά!

340
00:15:48,295 --> 00:15:50,906
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

341
00:15:50,906 --> 00:15:52,386
ΑΥΓΗ:
Piplup, τι Bubble Beam!

342
00:15:53,865 --> 00:15:55,693
ΑΥΓΗ: Και ο Μπουιζέλ ήταν υπέροχος!

343
00:15:55,693 --> 00:15:58,609
BUIZEL: [ΠΡΟΚΛΗΣΗ]

344
00:15:58,609 --> 00:16:00,133
ΑΥΓΗ: Θέλεις
μάχη με το Piplup ξανά;

345
00:16:02,309 --> 00:16:05,312
Τι λες, Piplup;
PIPLUP: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

346
00:16:05,312 --> 00:16:08,358
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι υπέροχο! Και, αυτό
καιρός θα σε πιάσω κι εγώ!

347
00:16:08,358 --> 00:16:10,143
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό!

348
00:16:10,143 --> 00:16:11,405
BUIZEL: [ΑΜΦΙΒΟΛΟΣ]

349
00:16:15,670 --> 00:16:18,455
ΑΥΓΗ:
Piplup, χρησιμοποιήστε το Bubble Beam τώρα!

350
00:16:18,455 --> 00:16:19,804
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ BUBBLEBEAM]

351
00:16:21,937 --> 00:16:22,982
ASH: Αυτό μου φαίνεται ακόμα και σε μένα!

352
00:16:24,548 --> 00:16:26,811
ΜΠΡΟΚ: Νομίζω
Η επίθεση του Μπουιζέλ πήρε το προβάδισμα!

353
00:16:26,811 --> 00:16:29,684
PIPLUP: [ΑΝΗΣΥΧΗ]

354
00:16:31,991 --> 00:16:35,081
ΑΥΓΗ: Γύρνα μέσα
εκεί και χρησιμοποιήστε το Peck!

355
00:16:35,081 --> 00:16:37,953
PIPLUP, BUIZEL:
[PECK MOVE][DODGING]

356
00:16:37,953 --> 00:16:39,215
ZOEY:
Το ίδιο ολισθηρό όπως πάντα.

357
00:16:40,347 --> 00:16:41,304
ΑΥΓΗ: Αποφύγετε το!

358
00:16:43,480 --> 00:16:45,004
ΜΠΡΟΚ: Μοιάζει με του Piplup
λίγο πιο γλιστερό, επίσης!

359
00:16:46,135 --> 00:16:47,528
BUIZEL: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

360
00:16:47,528 --> 00:16:49,921
PIPLUP: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

361
00:16:49,921 --> 00:16:52,533
ΑΥΓΗ: Τραβήξτε έξω από αυτό
και χρησιμοποιήστε το Bubble Beam!

362
00:16:52,533 --> 00:16:54,274
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ BUBBLEBEAM]

363
00:16:56,189 --> 00:16:57,755
ΑΥΓΗ: Αποφύγετε το!

364
00:16:57,755 --> 00:16:59,714
PIPLUP: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

365
00:16:59,714 --> 00:17:00,628
BUIZEL: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

366
00:17:03,022 --> 00:17:05,850
ΜΠΡΟΚ: Ο Μπουιζέλ αποφεύγει
κάθε επίθεση που ρίχνει ο Piplup!

367
00:17:05,850 --> 00:17:09,376
ASH: Dawn and Piplup
δεν φτάνουν πουθενά γρήγορα!

368
00:17:09,376 --> 00:17:11,900
ZOEY: Γεια χαρά! Προσπαθήστε και
μάχη σαν να είναι διαγωνισμός!

369
00:17:11,900 --> 00:17:13,032
ΑΥΓΗ: Αλήθεια;

370
00:17:16,557 --> 00:17:18,385
ΑΥΓΗ: Σαν μάχη
είναι διαγωνισμός, ε;

371
00:17:27,394 --> 00:17:29,744
ΑΥΓΗ: Ω ναι! Εντάξει Piplup.

372
00:17:29,744 --> 00:17:32,703
Ας χρησιμοποιήσουμε το Bubble
Ακτίνα ενώ περιστρέφετε!

373
00:17:32,703 --> 00:17:36,098
PIPLUP:
[ΣΥΜΦΩΝΕΙ] [BUBBLEBEAM MOVE]

374
00:17:36,098 --> 00:17:38,013
BUIZEL: [ΕΚΠΛΗΞΗ]

375
00:17:38,013 --> 00:17:39,623
ASH: Ο Buizel δεν έχει ιδέα!

376
00:17:39,623 --> 00:17:41,234
ΜΠΡΟΚ: Φυσικά!

377
00:17:41,234 --> 00:17:43,584
Ο Μπουιζέλ είναι πραγματικά
δυνατά με άμεσες επιθέσεις,

378
00:17:43,584 --> 00:17:46,195
αλλά δεν ξέρει τίποτα
τα είδη των εξαιρετικών συνδυασμών

379
00:17:46,195 --> 00:17:49,198
- οι διαγωνισμοί είναι γνωστοί!
- ZOEY: Έχεις δίκιο!

380
00:17:49,198 --> 00:17:51,940
ΑΥΓΗ: Εντάξει,
Piplup! Πήδα επάνω και χρησιμοποιήστε το Peck!

381
00:17:51,940 --> 00:17:53,985
PIPLUP: [ΠΕΚ ΚΙΝΗΣΗ]

382
00:17:53,985 --> 00:17:55,639
ASH: Αυτό το άλμα
η πρακτική απέδωσε!

383
00:17:56,901 --> 00:17:58,164
ZOEY: Το Piplup φαίνεται καλό!

384
00:17:59,948 --> 00:18:02,124
- ΑΥΓΗ: Μπροστά!
- ASH: Έτσι είναι αυτό;

385
00:18:03,647 --> 00:18:05,258
ΑΣΧ: Ξημέρωσε, βιάσου!

386
00:18:05,258 --> 00:18:06,824
ΑΥΓΗ:
Εντάξει Poké Ball, πάμε!

387
00:18:11,960 --> 00:18:13,657
PIPLUP: [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

388
00:18:20,925 --> 00:18:22,927
ASH: Δεν λειτούργησε!

389
00:18:22,927 --> 00:18:24,581
BUIZEL: [ΚΙΝΗΣΗ SONIC BOOM]

390
00:18:24,581 --> 00:18:26,975
PIPLUP: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

391
00:18:26,975 --> 00:18:28,977
ΑΥΓΗ: Πιπλούπ, όχι!

392
00:18:28,977 --> 00:18:31,675
PIPLUP: [ΣΤΡΕΒΑΜΕΝΟΣ]

393
00:18:31,675 --> 00:18:34,113
ΜΠΡΟΚ: Ουάου,
Το Piplup φαίνεται αρκετά εξαφανισμένο.

394
00:18:34,113 --> 00:18:35,723
ΑΥΓΗ:
Τώρα, Piplup, μείνε εκεί!

395
00:18:37,899 --> 00:18:40,728
BUIZEL: [AQUA JET MOVE]

396
00:18:40,728 --> 00:18:43,209
PIPLUP: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

397
00:18:43,209 --> 00:18:46,516
ΑΥΓΗ: Το νόμιζα.
Piplup, χρησιμοποιήστε το Whirlpool!

398
00:18:46,516 --> 00:18:47,996
PIPLUP: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

399
00:18:47,996 --> 00:18:51,608
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]

400
00:18:51,608 --> 00:18:52,870
BUIZEL: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

401
00:18:52,870 --> 00:18:53,958
PIPLUP: [ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ]

402
00:18:55,351 --> 00:18:57,353
BUIZEL: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

403
00:18:57,353 --> 00:18:58,702
ΜΠΡΟΚ: Δεν μπορούσες
έχουν διαλέξει καλύτερη στιγμή

404
00:18:58,702 --> 00:19:00,617
για να χτυπήσει εκείνο το Whirlpool!

405
00:19:00,617 --> 00:19:03,446
ΑΥΓΗ: Τώρα Bubble Beam!
Ας το τελειώσουμε αυτό!

406
00:19:03,446 --> 00:19:04,491
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ BUBBLEBEAM]

407
00:19:06,275 --> 00:19:07,885
ASH: Τι τέλειος συνδυασμός!

408
00:19:09,235 --> 00:19:11,585
BUIZEL: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

409
00:19:11,585 --> 00:19:13,630
ΠΙΠΛΟΥΠ: [ΑΝΑΡΩΤΗΣΗ]

410
00:19:13,630 --> 00:19:15,850
ΑΥΓΗ: Εντάξει, Poké Ball,
ας το κάνουμε αυτή τη φορά!

411
00:19:22,161 --> 00:19:23,684
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ZOEY, PIKACHU:
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

412
00:19:27,296 --> 00:19:30,125
PIPLUP: [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

413
00:19:30,125 --> 00:19:32,171
ΑΥΓΗ: Το ξέρω
Το Piplup έφτασε στο όριο.

414
00:19:32,171 --> 00:19:33,955
Poké Ball, παρακαλώ δούλεψε. Παρακαλώ;

415
00:19:37,306 --> 00:19:38,568
ΑΥΓΗ: Ναι!

416
00:19:38,568 --> 00:19:40,614
PIPLUP: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

417
00:19:40,614 --> 00:19:42,833
ASH: Γεια σου Dawn, αυτό είναι υπέροχο!

418
00:19:42,833 --> 00:19:44,922
Μάλλον ήθελα κι εγώ αυτόν τον Buizel,
αλλά χαίρομαι που το κατάλαβες!

419
00:19:46,924 --> 00:19:50,493
ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ Ash!
Buizel'smine!

420
00:19:50,493 --> 00:19:52,103
PIPLUP: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

421
00:19:52,103 --> 00:19:53,931
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ! Είσαι καλά;

422
00:19:53,931 --> 00:19:54,976
ΠΙΠΛΟΥΠ: [ΓΡΙΝΗΜΑ]

423
00:19:58,545 --> 00:20:01,809
ZOEY: Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω
αυτά τα καλάμια ψαρέματος που έκλεψε ο Μπουιζέλ.

424
00:20:01,809 --> 00:20:05,204
και παίρνετε το Piplup
σε ένα Pokémon Center a.s.a.p.!

425
00:20:05,204 --> 00:20:07,641
- ΑΥΓΗ: Μα, τι γίνεται.
- ZOEY: Είμαι καλά!

426
00:20:07,641 --> 00:20:09,556
Νομίζω ότι θα το κάνω
κολλήστε περισσότερο

427
00:20:09,556 --> 00:20:13,081
- και να πιάσω τον εαυτό μου ένα Pokémon!
- ASH: Καλή ιδέα!

428
00:20:13,081 --> 00:20:16,563
Στοιχηματίζω ότι υπάρχει ένας τόνος άγριας φύσης
Pokémon τριγυρνά εδώ!

429
00:20:16,563 --> 00:20:20,044
ΑΥΓΗ: Καλή επιτυχία! ελπίζω
πιάνεις ένα φοβερό Pokémon!

430
00:20:20,044 --> 00:20:23,657
ZOEY: Ευχαριστώ, Αυγή! θα σε δω
στον διαγωνισμό Hearthome! Ειρήνη!

431
00:20:23,657 --> 00:20:25,876
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ένα νέο Pokémon για το Dawn,

432
00:20:25,876 --> 00:20:29,228
καθώς και η επανένωση με
η φίλη και αντίπαλός της Zoey,

433
00:20:29,228 --> 00:20:33,275
έκανε για αρκετή μέρα,
και τώρα οι Ήρωές μας μπορούν να συνεχίσουν

434
00:20:33,275 --> 00:20:36,887
προς την Eterna City και
Η επόμενη συναρπαστική μάχη του Ash στο γυμναστήριο!

435
00:20:36,887 --> 00:20:38,498
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...